我が心、本日も晴天なり

保守の補習時間

ホジャの笑い話〈1〉トルコの民話

f:id:unknown30:20181226182926j:plain

ホジャの笑い話〈1〉トルコの民話

児島満子 児島和男 訳・再話

れんが書房新社(1997/03)

訳と再話の児島両氏は、ナスレッディン・ホジャに魅せられてトルコを訪れること複数回、現地のトルコ人にホジャについてのインタビューを行うなどして、ホジャ研究に努めておられます。

ホジャ話もトルコ語のものから翻訳。

ホジャ話の伝え方についてもご意見をお持ちで、本来ふたつの話をひとつにつなげた『ホジャどんのしっぺ返し』や、再話者独自の文章を追加した『天からふってきたお金』には批判的です。

この本が〈Ⅰ〉となっているのは、シリーズとして続ける意向だったようですが、今のところ続編は出ていないようです。